Lär dig Nya Zeeländsk slang – en språkguide inför resan

Lifestyle by

"Hey cuz. Lets go to my bach and have a barbie. Bring some stubbies, bangers and mash."

"Sweet as bro! Just gonna get my togs and jandals."

På nya Zeeland så pratar man engelska men de har en hel del speciella ord och fraser som kan vara svåra att hänga med på i början. Här har du en nybörjarguide för Kiwislang som kommer att göra dig till en mästare på att konversera med nya zeeländare.

nyazeeland_slang_05Ordlista

Kiwi – nya zeeländare, och utrotningshotad fågel

Kiwifruit – kiwi

Maori – ursprungsbefolkningen på Nya Zeeland

Jandals – flip-flops (japanese sandals) eller thongs som de säger i Australien

Togs – bad kläder

Bach – strandstuga eller liten sommarstuga (uttalas Batch)

Barbie –  grilla (kort för Barbique)

Retocuh and PhotographyBangers – korv (bangers and mash – korv och mos)

Bloke – snubbe

Bonk – ha sex med någon

Boot – bagageutrymme på bil

Brekkie – kort för breakfast

Bugger all – väldigt lite

Här är en rolig reklam där två små pojkar planerar ett byggprojekt. Förstår du vad de säger?

Capsicum – paprika

Cheers – tack, hej då

Chilly bin – kylväska (av den hårda sorten). En esky som det heter i Auststralien. 

Choice – väldigt bra

Courgettes – zucchini

Crib – liten stuga (sydön)

nyazeeland_slang_02Cuz – vän, släkting

Dairy – kvartersbutik/kiosk

Heaps – mycket (there is heaps of kiwifruit in new Zeeland)

Kumara – sötpotatis (kumara fries är väldigt populärt i nz)

Overseas – var som helst i världen förutom NZ och Australien.

Pissed – full

Push bike – cykel

Stubbe – liten ölflaska

Tasty cheese – smakrik ost. (De har bara cheese och tasty cheese i butikerna så om du vill ha en ost som faktiskt smakar nåt, välj tasty.)

Retocuh and PhotographyTa – kort för tack

Tata – hejdå

The Islands – syftar oftast till Polynesien, Tonga, Samoa och de andra öarna där stora delar av maoribefolkningen har sina rötter

Tramping – vandring

Tea – middag

Vegemite – smörgåspålägg gjort på jäst soja. Ser ut som en mörkare variant av nutella. OBS! Smakar INTE som nutella.

Wellies – gummistövlar

Uttryck

nyazeeland_slang_07Hey bro – Hej kompis, oavsett om du är tjej eller kille.

How's it going – samma som how are you? De förväntar sig inte ett ärligt svar utan det är bara ett sätt att säga hej. Du svarar med good, eller samma mening tillbaka.

Sweet as – Istället för bra eller cool. Exempel: "Are we going to the beach today?" "Sweet as"

Eh – används i slutet på en mening när du förväntar dig ett svar eller ett medhåll, som en fråga uttalas "Ey?"

Take the piss – retas eller göra narr av

Get on the piss – dricka sig full

Yeah, nah Bro – Tack men nej tack

Maori ord

Retocuh and PhotographyKia ora – hello

Aotearoa – Nya Zeeland (landet med många vita moln)

Aroha – kärlek/älska

Kai – mat

Hangi – Maorihälsning när man sätter sin näsor mot varandra

Maoridialekten är svår att förstå i början men man kommer in i det. Vad tycker ni om deras dialekt i klippet?

Bra att veta

All Blacks – Nya Zeelands nationella rugbylag

ANZC day – nationaldagen

Comments